Not
for our sake, God, no, not for our sake, but for your name's sake, show
your glory. Do it on account of your merciful love,
do it on account of
your faithful ways.
Do it so none of the nations can say,
"Where now, oh where is their God?"
Our God is in heaven doing whatever he wants to do.
Their gods are metal and wood, handmade in a basement shop:
Carved mouths that can't talk, painted eyes that can't see,
Tin ears that can't hear, molded noses that can't smell,
Hands that can't grasp, feet that can't walk or run, throats that never utter a sound.
Those who make them have become just like them, have become just like the gods they trust.
But you, Israel: put your trust in God! - trust your Helper! trust your Ruler!
Clan of Aaron, trust in God! - trust your Helper! trust your Ruler!
You who fear God, trust in God! - trust your Helper! trust your Ruler!
O God, remember us and bless us, bless the families of Israel and Aaron.
And let God bless all who fear God - bless the small, bless the great.
Oh, let God enlarge your families - giving growth to you, growth to your children.
May you be blessed by God, by God, who made heaven and earth.
The heaven of heavens is for God, but he put us in charge of the earth.
Dead people can't praise God - not a word to be heard from those buried in the ground.
But we bless God, oh yes - we bless him now, we bless him always!
Hallelujah!
Voor wie het Engels lastig is, hieronder de vertaling
Niet ons belang, God, niet ons belang, maar het belang van uw Naam, laat uw glorie zien. Toon die ons vanwege uw genadevolle liefde, vanwege uw betrouwbaarheid.
Zo dat geen van de naties kan zeggen,
"Waar nu, o waar is hun God?"
Onze God is in de hemel, Hij doet wat hij wil doen.
Hun goden zijn van metaal en hout,
met de hand gemaakt in een kelder:
Uitgesneden monden, die niet kunnen praten,
opgeschilderde ogen, die niet kunnen zien,
Tinnen oren die niet kunnen horen, gevormde neuzen die niet kunnen ruiken,
Handen die niets kunnen pakken, voeten die niet kunnen rennen,
kelen die nooit een enkel geluid maken.
Zij die ze maken, zijn als hen geworden, geworden als de goden waarop ze vertrouwen.
Maar jij, Israël: stel je vertrouwen op God! - vertrouw je Helper! vertrouw je Heerser!
Stam van Aaron, stel je vertouwen op God! - vertrouw je Helper! vertrouw je Heerser!
Jij die de Heer vreest, stel je vertrouwen op God! - vertrouw je Helper! vertrouw je Heerser!
O God, gedenk ons en zegen ons, zegen de families van Israël en Aaron.
En laat God zegenen allen die hem vrezen - zegenen de kleinen en de groten.
O, laat God uw familie vergroten - groei geven aan jou, groei geven aan je kinderen.
Moge jij gezegend zijn door God, door God, die de hemel en aarde gemaakt heeft.
De hemel der hemelen is voor God, maar Hij heeft ons heerschappij gegeven over de aarde.
Dode mensen kunnen God niet prijzen
- er wordt geen woord gehoord van hen die begraven zijn in de grond.
Maar wij zegenen God, o ja - we zegenen Hem nu, we zegenen Hem altijd!
Halleluja!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten